Kavana Sarma Kaburlu – Sarada Anuvakkulu

All Rights Reserved

మూల భాషలోని పదం యొక్క ఆత్మ పట్టుకోవాలి.

విషయం అపి ఇంకా మూలాభాష లోని పదం యొక్క ఆత్మ ని పట్టుకుని అనువదించాలి
మనం ఒక పదాన్ని ఇంకో భాష నుంచి తెలుగు లోకి అనువైంచేటప్పుడు మూలా భాషలోని ఆ పదం యొక్క ఆత్మ ని పట్టుకోవాలి

Acid ని పుల్లని నీరు (sour water ) అని అంటారు .కానక దీనిని అనువదించేటప్పుడు "ఆమ్లం " అనువదించారు అయితే ఆ పేరు అల్లా ఎందుకు పెట్టారో నాకు 40 సంబత్సరాల వయస్సు వచ్చేవరకు తెలియదు. మన సైన్స్ పుస్తకాల లో ఇది పుల్లగా ఉంటుంది ఆమలకం పుల్లగా ఉంటుంది కనక ఆమ్లం అంటున్నాము అని ఒక వాక్యం వ్రాస్తే ఎంతో బావుంటుంది అని నాకు అనిపిస్తుంది ఇఇ విషయం లో
ఈ విషయం లో మీలో కొందరికి తెలుసుకోవాలన్న తహ తహ చూసి నా లో ఉన్న తెలిసింది చెప్పాలనే తపన అణుచుకోలేక నా కవన శర్మ కబుర్లలోనూ నా పుస్తక ముఖం మీదా ప్రకటించదలుచుకున్నాను .

Written by kavanasarma

January 22, 2017 at 1:59 am

Posted in Uncategorized

%d bloggers like this: